1 00:00:04,953 --> 00:00:06,718 (Alle Charaktere, Organisationen und Orte sind fiktiv.) 2 00:00:06,719 --> 00:00:08,799 (Die Justizvollzugsanstalt und die Religion in dieser Folge ...) 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,730 (Gibt es im wirklichen Leben nicht. Wir bitten um Ihr Verständnis.) 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,730 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,119 (Folge 15) 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,440 (Liste der Kinder) 7 00:00:31,919 --> 00:00:33,999 (Shin Chae Yeon) 8 00:00:36,559 --> 00:00:40,399 - Er hat nicht einmal einen Namen - Er hat nicht einmal einen Namen 9 00:00:40,400 --> 00:00:44,319 - Er hat nicht einmal einen Namen - Er hat nicht einmal einen Namen 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,278 - Er hat nicht einmal einen Namen - Er hat nicht einmal einen Namen 11 00:00:46,279 --> 00:00:48,158 Wie kannst du es wagen, mich herauszufordern, du namenloser Bengel? 12 00:00:48,159 --> 00:00:49,798 Sie können sich also nicht einmal an Ihren Namen erinnern. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,799 Oder vielleicht lügen Sie, dass Sie sich nicht daran erinnern können. 14 00:00:52,079 --> 00:00:54,040 Du hattest nie einen Namen, oder? 15 00:00:57,120 --> 00:01:00,078 - Er hat keinen Namen! - Er hat keinen Namen. 16 00:01:00,079 --> 00:01:02,439 - Er hat keinen Namen! - Er ist namenlos. 17 00:01:02,840 --> 00:01:06,079 Vater, es gibt ein Problem. 18 00:01:06,199 --> 00:01:07,879 Bitte beeilen Sie sich! 19 00:01:07,880 --> 00:01:08,919 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 20 00:01:10,919 --> 00:01:14,040 Vater, Ha Jun wird nicht aufwachen. 21 00:01:14,960 --> 00:01:18,240 Plötzlich stürmte er auf ihn los und schubste ihn. 22 00:01:20,240 --> 00:01:21,559 Es ist alles in Ordnung. 23 00:01:40,999 --> 00:01:42,040 (Am Ha Jun) 24 00:02:00,479 --> 00:02:01,520 Ich bin hier. 25 00:02:03,800 --> 00:02:04,930 Wurde jemand verletzt? 26 00:02:05,439 --> 00:02:09,158 Ein Kind spielte alleine. Dann rutschte er aus und starb. 27 00:02:09,159 --> 00:02:10,439 Wie soll ich diesen Vorfall aufzeichnen? 28 00:02:16,159 --> 00:02:17,680 Ich verstehe. Ich werde es auf Grundlage Ihrer Aussage bearbeiten. 29 00:02:18,319 --> 00:02:20,038 Kommen Sie mich besuchen, wenn Sie mit Ihrer Schicht fertig sind. 30 00:02:20,039 --> 00:02:21,400 Lass uns zusammen etwas essen. 31 00:02:21,520 --> 00:02:22,520 Sicher. 32 00:02:29,520 --> 00:02:31,759 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 33 00:02:35,999 --> 00:02:37,120 Wie heißt du? 34 00:02:38,200 --> 00:02:39,559 Ich erinnere mich nicht daran. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,080 Ich... 36 00:02:42,559 --> 00:02:45,599 Denken Sie nur daran, dass Sie den Kampf gewonnen haben. 37 00:02:46,120 --> 00:02:49,359 Nur die Gewinner können den Leuten erzählen, was passiert ist ... 38 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 und wessen Schuld es war. 39 00:02:53,039 --> 00:02:54,920 Glaubst du, das ist deine Schuld? 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,920 Ich stimme Ihnen zu. Du hast nichts falsch gemacht. 41 00:03:02,080 --> 00:03:04,559 Ha Jun starb, weil er schwach war. 42 00:03:06,640 --> 00:03:08,200 Und es ist falsch, schwach zu sein. 43 00:03:08,559 --> 00:03:11,719 Um den guten Kampf zu gewinnen, müssen wir stärker sein. 44 00:03:16,439 --> 00:03:19,680 Du musst den Kampf immer gewinnen. 45 00:03:20,879 --> 00:03:22,559 Ab heute sind Sie auf Ha Jun. 46 00:03:23,640 --> 00:03:25,599 Du musst das Böse bekämpfen ... 47 00:03:26,319 --> 00:03:28,758 im Namen von Ha Jun, der gerade gestorben ist. 48 00:03:28,759 --> 00:03:30,960 (Am Ha Jun) 49 00:03:32,599 --> 00:03:34,599 Menschen sehen in schmutziger Kleidung schwach aus. 50 00:03:35,200 --> 00:03:38,159 Warum gehen wir nicht ein paar Klamotten für dich kaufen, Ha Jun? 51 00:04:16,080 --> 00:04:19,239 Ha Jun, du wächst viel schneller als ich erwartet hatte. 52 00:04:20,119 --> 00:04:22,799 Du bist heute stärker geworden. Um das zu feiern, 53 00:04:23,080 --> 00:04:24,640 Ich gebe dir ein Geschenk. 54 00:04:28,599 --> 00:04:32,119 Menschen mit diesem Ring werden Ihnen helfen. 55 00:04:42,039 --> 00:04:43,799 Es tut mir Leid. Ich bin spät dran. 56 00:04:45,119 --> 00:04:46,200 Es ist schon eine Weile her. 57 00:04:55,010 --> 00:04:56,400 Wie soll ich das verarbeiten? 58 00:04:57,890 --> 00:04:59,959 Ein Vater war auf der Suche nach seinem Kind. 59 00:04:59,960 --> 00:05:02,640 Doch er konnte das Kind nicht finden und sprang stattdessen vom Gebäude. 60 00:05:03,479 --> 00:05:05,200 Wie dokumentiert man diesen Vorfall? 61 00:05:05,799 --> 00:05:07,119 Ich habe es. 62 00:05:09,119 --> 00:05:11,799 Und ich wurde zum Kapitän befördert. 63 00:05:12,760 --> 00:05:13,840 Vielen Dank, Herr. 64 00:05:14,640 --> 00:05:16,399 Besuchen Sie mich nach der Arbeit. 65 00:05:16,400 --> 00:05:19,640 Lasst uns etwas essen, Captain Park. 66 00:05:19,799 --> 00:05:21,560 Ja. Ich werde bald da sein, nachdem ich das erledigt habe. 67 00:05:52,359 --> 00:05:53,400 Das ist ein Ring. 68 00:05:54,400 --> 00:05:57,440 Das ist ein Kreuz. Und was ist das? Eine Schlange? 69 00:05:57,679 --> 00:05:59,679 Das ist der Ring, den der Häuptling von Black Sun trug. 70 00:06:03,560 --> 00:06:06,679 Als wir dem Ring folgten, landeten wir bei Black Sun. 71 00:06:10,679 --> 00:06:12,159 Ich habe es auch in Cotaya gesehen. 72 00:06:17,840 --> 00:06:18,840 (Streng geheim) 73 00:06:20,080 --> 00:06:21,560 Ich habe auch etwas gefunden. 74 00:06:23,440 --> 00:06:25,199 (Feel Consulting) 75 00:06:25,200 --> 00:06:26,919 Ich habe dieses Muster auch auf den Siegelaufklebern gesehen ... 76 00:06:27,479 --> 00:06:28,640 Herr Kang benutzt. 77 00:06:41,080 --> 00:06:42,159 Es ist das gleiche Muster. 78 00:06:43,359 --> 00:06:44,799 Sie waren alle gemeinsam dabei. 79 00:06:46,239 --> 00:06:48,679 Aber warum verwenden sie dieses Wappen? 80 00:06:49,239 --> 00:06:51,039 Um festzustellen, ob jemand ein Freund oder ein Feind ist. 81 00:06:51,279 --> 00:06:54,479 Es ist auch effektiv, wenn es darum geht, Gruppen von Fremden zusammenzustellen. 82 00:06:54,880 --> 00:06:58,400 Dann gibt es viel mehr schlechte Menschen, als wir dachten. 83 00:06:58,799 --> 00:07:00,239 Menschen, die einander völlig fremd sind. 84 00:07:00,880 --> 00:07:02,239 Das ist möglich. 85 00:07:03,279 --> 00:07:05,119 Derjenige, der dieses Muster erstellt hat... 86 00:07:06,000 --> 00:07:07,799 muss der Drahtzieher dieser gesamten Operation sein. 87 00:07:16,320 --> 00:07:19,039 (Taxifahrer 2) 88 00:07:21,159 --> 00:07:22,599 (Aufzeichnung von Fremdwährungstransaktionen) 89 00:07:27,479 --> 00:07:29,239 (Ich bin Sang Hoon, Kim Bum Soon) 90 00:07:33,320 --> 00:07:35,599 (U-Dex) 91 00:07:35,719 --> 00:07:38,479 (U-Dex ist ein Gesundheitsunternehmen mit Sitz in der Schweiz.) 92 00:07:44,960 --> 00:07:48,080 (SS Metal Corporation hat seinen Sitz in Dortmund, Deutschland.) 93 00:07:49,279 --> 00:07:50,599 Handelt es sich um einen Partner? 94 00:07:53,640 --> 00:07:57,880 (Ich bin Sang Hoon, U-Dex) 95 00:07:58,880 --> 00:08:01,639 (Meldung verdächtiger Fremdwährungstransaktionen) 96 00:08:01,640 --> 00:08:03,400 (Shinwoo Bank) 97 00:08:04,960 --> 00:08:06,959 (Meldung verdächtiger Fremdwährungstransaktionen) 98 00:08:06,960 --> 00:08:08,999 (U-Dex) 99 00:08:09,000 --> 00:08:11,399 (SS Metal Corporation) 100 00:08:22,080 --> 00:08:23,170 Entschuldigung. 101 00:08:23,479 --> 00:08:25,080 Du hast mir einfach die Laune verdorben. 102 00:08:27,290 --> 00:08:29,478 Hey. Wir schauten beide nicht hin. 103 00:08:29,479 --> 00:08:30,929 Sag nicht, dass ich deine Stimmung ruiniert habe. 104 00:08:30,930 --> 00:08:32,200 Du bist unhöflich. 105 00:08:36,560 --> 00:08:38,359 Genau deshalb hast du meine Stimmung ruiniert. 106 00:08:41,719 --> 00:08:43,359 Was war das? 107 00:08:51,290 --> 00:08:53,759 Hey. Warten. 108 00:08:54,960 --> 00:08:56,800 Was? Oh nein. 109 00:08:57,719 --> 00:08:58,800 Was... 110 00:08:59,999 --> 00:09:02,359 Hey, geht es dir gut? 111 00:09:05,359 --> 00:09:07,359 Du verrückter Idiot. Du hast gerade ein Messer auf mich gerichtet. 112 00:09:07,800 --> 00:09:09,960 Was? Wann habe ich das gemacht? 113 00:09:15,119 --> 00:09:17,879 Nein. Das war nicht ich. Ich habe es nicht getan. 114 00:09:18,759 --> 00:09:19,800 Meine Güte. 115 00:09:20,599 --> 00:09:23,050 Meine Güte. Was... 116 00:09:25,239 --> 00:09:27,200 Nein, ich habe es nicht getan. 117 00:09:30,440 --> 00:09:32,879 Ich habe es wirklich nicht getan. 118 00:09:37,519 --> 00:09:38,519 (Kim Hyung Sub) 119 00:09:41,440 --> 00:09:42,719 (Tot am Berg Yangmun aufgefunden) 120 00:09:43,560 --> 00:09:45,879 (Schlüsselfiguren von Black Sun Gate erhalten lebenslange Haftstrafe) 121 00:09:48,800 --> 00:09:50,080 (Jang Seong Cheol) 122 00:09:51,479 --> 00:09:52,999 (Kim Do Gi) 123 00:09:59,680 --> 00:10:01,519 Er wurde gerade verhaftet und angeklagt. 124 00:10:02,050 --> 00:10:03,440 (Luxus-Taxiservice - Stirb nicht, räche dich. Wir erledigen das für Sie.) 125 00:10:08,050 --> 00:10:09,119 Dann... 126 00:10:10,999 --> 00:10:12,960 Ich muss als nächstes einfach in dieses Taxi steigen? 127 00:10:13,479 --> 00:10:14,679 (Luxus-Taxiservice - Stirb nicht, räche dich. Wir erledigen das für Sie.) 128 00:10:14,680 --> 00:10:16,680 (Deluxe Taxi Service, Erzählen Sie uns Ihre Geschichten über Ungerechtigkeit.) 129 00:10:36,560 --> 00:10:37,759 (Deluxe) 130 00:10:42,560 --> 00:10:43,800 (M5283) 131 00:10:58,759 --> 00:11:00,160 Sagst du mir... 132 00:11:01,239 --> 00:11:02,800 Was ist mit dir passiert? 133 00:11:07,680 --> 00:11:09,440 Mein Sohn ist im Gefängnis. 134 00:11:12,040 --> 00:11:13,200 Bitte helfen Sie ihm. 135 00:11:18,440 --> 00:11:19,519 Ich flehe dich an. 136 00:11:27,239 --> 00:11:29,118 Von vornherein eingesperrt zu werden, war nicht fair. 137 00:11:29,119 --> 00:11:30,800 Darüber hinaus ist sein Leben in Gefahr. 138 00:11:31,719 --> 00:11:33,239 Sein Vater muss am Boden zerstört sein. 139 00:11:33,719 --> 00:11:35,359 Wenn es im Gefängnis passiert ist, 140 00:11:35,560 --> 00:11:37,519 Die Polizei kann ihn wahrscheinlich auch nicht beschützen. 141 00:11:38,200 --> 00:11:40,638 Rechts. Deshalb bittet er uns, seinen Sohn zu retten. 142 00:11:40,639 --> 00:11:42,280 (Lee Si Wan, Si Wans Vater) 143 00:11:42,399 --> 00:11:44,519 Es muss einen anderen Grund geben, warum sein Leben in Gefahr ist. 144 00:11:44,759 --> 00:11:45,799 Ein weiterer Grund? 145 00:11:45,800 --> 00:11:48,399 Lee Si Wan war der Teamleiter für Fremdwährungstransaktionen. 146 00:11:48,759 --> 00:11:51,080 Er soll in einem bevorstehenden Prozess als Zeuge einer Verhandlung beiwohnen. 147 00:11:51,359 --> 00:11:52,399 Ein Prozess? 148 00:11:53,999 --> 00:11:55,040 Schauen Sie sich das an. 149 00:11:55,440 --> 00:11:57,799 (Aufzeichnung von Fremdwährungstransaktionen) 150 00:11:57,800 --> 00:11:59,799 Er meldete verdächtige Fremdwährungstransaktionen... 151 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 an einen Staatsanwalt. 152 00:12:02,479 --> 00:12:04,479 Meine Güte. Schauen Sie sich die Zahlen an. 153 00:12:04,960 --> 00:12:06,160 Ich kann nichts davon verstehen. 154 00:12:06,399 --> 00:12:08,238 Ständig floss Geld aus dem Land... 155 00:12:08,239 --> 00:12:09,440 im Rahmen von Handelsgeschäften. 156 00:12:09,639 --> 00:12:12,080 Doch in letzter Zeit ist der Geldbetrag für diese Überweisungen gestiegen. 157 00:12:13,119 --> 00:12:15,039 Die Sache ist, es gibt einige bekannte Namen ... 158 00:12:15,040 --> 00:12:16,560 auf der Liste der Überweisungen. 159 00:12:18,639 --> 00:12:20,960 (Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung) 160 00:12:22,759 --> 00:12:23,800 Diese Leute... 161 00:12:23,879 --> 00:12:25,879 (Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung) 162 00:12:27,119 --> 00:12:30,440 Jetzt verstehe ich, was wir diesen Menschen angetan haben könnten. 163 00:12:31,519 --> 00:12:34,159 Jetzt, wo Black Sun dank Kim zu Boden fiel, 164 00:12:34,160 --> 00:12:35,358 sie finden sich... 165 00:12:35,359 --> 00:12:37,200 Sie müssen verzweifelt ihre Leute und ihr Geld verstecken. 166 00:12:37,440 --> 00:12:39,118 Deshalb haben sie plötzlich zugenommen... 167 00:12:39,119 --> 00:12:40,759 der Geldbetrag bei diesen Transaktionen. 168 00:12:41,119 --> 00:12:43,399 Und genau das hat Herr Lee Si Wan entdeckt. 169 00:12:44,359 --> 00:12:47,238 Dank Kim, ihrem geheimen Schwarzgeld ... 170 00:12:47,239 --> 00:12:49,799 musste an die Oberfläche kommen und wurde entlarvt. 171 00:12:49,800 --> 00:12:51,718 Diese Morddrohungen, die Mr. Lee bekommt... 172 00:12:51,719 --> 00:12:53,959 könnte nicht nur als Drohung enden. 173 00:12:53,960 --> 00:12:55,519 Rechts. Ich stimme zu. 174 00:12:56,200 --> 00:12:57,998 Sie werden alles tun, was sie können... 175 00:12:57,999 --> 00:12:59,759 um ihn von der Teilnahme am Prozess abzuhalten. 176 00:13:00,200 --> 00:13:02,518 Er schickte die Beweise. Aber wenn er nicht auftaucht, 177 00:13:02,519 --> 00:13:04,239 Die Beweise werden nicht zulässig sein. 178 00:13:04,680 --> 00:13:07,800 Dann kann das Verfahren mangels Beweisen eingestellt werden. 179 00:13:07,960 --> 00:13:09,680 Wann ist der Prozess? 180 00:13:09,999 --> 00:13:11,239 Es wird in weniger als einer Woche stattfinden. 181 00:13:11,320 --> 00:13:12,879 Dann muss er jetzt in noch größerer Gefahr sein. 182 00:13:13,479 --> 00:13:15,160 - Ich bin dabei. - Dasselbe hier. 183 00:13:18,440 --> 00:13:20,559 Der Schutz wird in diesem Fall unsere Priorität sein. 184 00:13:20,560 --> 00:13:21,680 Wir müssen uns beeilen. 185 00:13:22,160 --> 00:13:23,358 (Wäscherei der zweiten Chance) 186 00:13:23,359 --> 00:13:25,040 (Wir können schmutzige, fleckige Kleidung reinigen und sie wie neu machen.) 187 00:13:32,239 --> 00:13:34,599 (Wir waschen nur Kleidung, kein Geld, Identitäten oder Nationalitäten.) 188 00:13:35,440 --> 00:13:37,960 (M5283) 189 00:13:49,160 --> 00:13:51,239 Der 5283-Dienst beginnt. 190 00:13:53,359 --> 00:13:57,040 (Deluxe) 191 00:14:20,960 --> 00:14:22,560 (Wäscherei der zweiten Chance) 192 00:14:34,639 --> 00:14:36,518 (Wir werden dich nicht vergessen. Wir lieben dich.) 193 00:14:36,519 --> 00:14:40,160 (Unser Beileid.) 194 00:14:54,200 --> 00:14:55,718 (Lassen Sie sich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinden Sie das Böse mit dem Guten.) 195 00:14:55,719 --> 00:14:58,639 Das ist Jang Seong Cheol. Mit wem spreche ich? 196 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 Ich habe es einfach getan, weil sie mich dazu gemacht haben. 197 00:15:03,719 --> 00:15:05,879 (Stadtpolizei Seoul) 198 00:15:09,359 --> 00:15:11,999 Sie haben nur die Spitze des Eisbergs gesehen. 199 00:15:13,320 --> 00:15:14,759 Ich helfe Ihnen, sie alle zu fangen. 200 00:15:15,639 --> 00:15:18,080 Aber du musst mir helfen, da rauszukommen. 201 00:15:18,239 --> 00:15:19,560 Das ist nicht fair. 202 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 Wie kann ich dir vertrauen? 203 00:15:24,719 --> 00:15:26,238 Gehen Sie in die Archive der Staatsanwaltschaft. 204 00:15:26,239 --> 00:15:28,599 Aktenzeichen: D-2152. Überprüfen Sie die Fallakte. 205 00:15:29,560 --> 00:15:30,879 Dann erfahren Sie die Wahrheit. 206 00:15:32,119 --> 00:15:34,800 Wenn du diese Idioten fangen willst, musst du mich da rausholen. Okay? 207 00:15:37,519 --> 00:15:38,718 Manager Ein. 208 00:15:38,719 --> 00:15:40,080 Es tut mir so leid. 209 00:15:40,479 --> 00:15:42,118 Bevor Ihre Beförderung offiziell wird, 210 00:15:42,119 --> 00:15:43,840 Du wirst in Ungnade zurücktreten müssen. 211 00:15:47,680 --> 00:15:49,639 (Park Hyun Jo) 212 00:16:15,399 --> 00:16:18,959 (Jangsan-Justizvollzug) 213 00:16:18,960 --> 00:16:20,759 (Notfalltransport) 214 00:16:34,239 --> 00:16:36,399 Ich habe Sie für eine vorübergehende Verlegung aus einer anderen Strafanstalt eingewiesen. 215 00:16:36,999 --> 00:16:39,040 Ich brauchte Hilfe von Staatsanwalt Kang Ha Na. 216 00:16:41,440 --> 00:16:42,679 Wo ist Herr Lee Si Wan? 217 00:16:44,760 --> 00:16:46,080 Er ist in Zelle drei eingesperrt. 218 00:16:46,679 --> 00:16:48,359 Können Sie mich derselben Zelle zuordnen? 219 00:16:48,599 --> 00:16:50,559 Der Wachmann vor Ort hat das Sagen... 220 00:16:50,560 --> 00:16:52,919 die Insassen den Zellen zuzuweisen. Mir sind also die Hände gebunden. 221 00:16:54,199 --> 00:16:55,399 Aber... 222 00:16:56,040 --> 00:16:57,959 Warum sind sie dir dorthin gefolgt? 223 00:16:58,520 --> 00:17:00,599 Ich glaube wirklich nicht, dass sie so hilfreich sein können. 224 00:17:01,520 --> 00:17:03,800 Wenn Herrn Kim etwas passiert, 225 00:17:04,080 --> 00:17:05,520 wir kümmern uns darum. 226 00:17:05,919 --> 00:17:07,158 Ich habe solche Angst. 227 00:17:07,159 --> 00:17:09,638 An diesem Ort muss es voller gruseliger Menschen wimmeln. 228 00:17:09,639 --> 00:17:10,678 Mach dir keine Sorge. 229 00:17:10,679 --> 00:17:12,520 Sie werden Angst vor dir haben. 230 00:17:13,199 --> 00:17:14,840 Kann ich dir da wirklich vertrauen? 231 00:17:16,359 --> 00:17:19,009 Dieses Tattoo wird dich beschützen. Niemand wird dich stören. 232 00:17:19,010 --> 00:17:21,679 Meine Güte. Ich bekam Schüttelfrost. Allein der Anblick davon macht mir Angst. 233 00:17:25,599 --> 00:17:28,679 Gyeong Gu, sie haben dich angestarrt. 234 00:17:29,520 --> 00:17:31,039 Wenn sie dich dabei erwischen, wie du sie ansiehst, werden sie mit dir reden. 235 00:17:31,040 --> 00:17:33,439 - Du bist in Sicherheit, wenn du wegschaust. - Okay. 236 00:17:35,919 --> 00:17:38,359 Sie sollten Herrn Kim besser nicht zur Last fallen. 237 00:17:40,159 --> 00:17:41,800 Aber trotzdem. Mit ihnen hier, 238 00:17:42,040 --> 00:17:44,199 Die Chance, seiner Zelle zugewiesen zu werden, ist jetzt höher. 239 00:17:44,599 --> 00:17:45,879 Ich bin froh, dass sie hier sind. 240 00:17:47,919 --> 00:17:49,520 (Der Austausch freundlicher Worte macht uns warmherzig.) 241 00:17:49,599 --> 00:17:52,599 (Fehlverhalten wird immer zu Ihnen zurückfinden.) 242 00:17:53,119 --> 00:17:55,359 Insassen 1672 und 2235. Kommen Sie nach vorne. 243 00:17:57,800 --> 00:17:59,520 Insasse 1672, gehen Sie zu Zelle 5. 244 00:17:59,760 --> 00:18:01,879 Insasse 2235, in Zelle 8. Gehen Sie hinein. 245 00:18:02,199 --> 00:18:05,399 Als nächstes. Insassen 5283, 4196, 246 00:18:05,490 --> 00:18:07,679 und 5256. Kommen Sie nach vorne. 247 00:18:08,359 --> 00:18:10,760 Insasse 5283, Zelle 6. 248 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 Insasse 5256, Zelle 3. 249 00:18:14,800 --> 00:18:17,439 Insasse 4196, Zelle 9. 250 00:18:17,560 --> 00:18:18,799 - Zelle neun. - Geh rein. 251 00:18:18,800 --> 00:18:20,490 - Hineingehen. - Weiter. 252 00:18:21,919 --> 00:18:23,800 Ich bin froh, dass Mr. Park Zelle drei hat. 253 00:18:23,919 --> 00:18:25,320 Insasse 4196, Zelle 9. 254 00:18:26,760 --> 00:18:28,199 Insasse 5256, Zelle 3. 255 00:18:30,919 --> 00:18:32,679 Insasse 5283, Zelle 6. 256 00:18:56,840 --> 00:18:59,249 Ich bin ein gruseliger Mann. 257 00:18:59,250 --> 00:19:00,800 Niemand kann mich berühren. 258 00:19:01,119 --> 00:19:02,250 Ich bin ein gruseliger... 259 00:19:07,439 --> 00:19:10,159 - Hey, mit wem rennst du? - Begnadigung? 260 00:19:10,250 --> 00:19:11,679 (Doppelaxt) 261 00:19:14,679 --> 00:19:17,040 Sir, schauen Sie sich diesen Kerl an. 262 00:19:20,399 --> 00:19:23,009 Dieser Idiot läuft mit Grizzlybären aus Gwangalli. 263 00:19:23,010 --> 00:19:24,520 Sie haben unseren großen Boss vor zwei Jahren getötet. 264 00:19:24,639 --> 00:19:27,439 Was? Ich komme nicht aus Gwangalli. Ich komme aus Seoul. 265 00:19:28,010 --> 00:19:31,760 Du Idiot. Bist du derjenige, der meinen großen Boss erstochen hat? 266 00:19:33,010 --> 00:19:34,918 - Ich weiß nicht. - Beantworten Sie das nicht. 267 00:19:34,919 --> 00:19:36,730 Ihre Antwort wird keine Rolle spielen. So oder so, 268 00:19:36,879 --> 00:19:38,520 Du wirst heute sterben. 269 00:19:45,439 --> 00:19:47,399 Güte. Was machst du? 270 00:19:47,800 --> 00:19:49,919 Wirst du uns die ganze Nacht auf deine Einführung warten lassen? 271 00:19:55,119 --> 00:19:56,159 Oh mein Gott. 272 00:19:57,800 --> 00:19:59,320 Du bist ein kluger Kerl. 273 00:19:59,730 --> 00:20:01,399 Du hast uns Geschenke mitgebracht. 274 00:20:01,919 --> 00:20:03,639 Sind Sie hier Stammkunde? 275 00:20:03,879 --> 00:20:06,199 Meine Mutter hat sie mir geschenkt. 276 00:20:07,080 --> 00:20:09,320 Oh je. Du hast deine Mutter... 277 00:20:09,520 --> 00:20:11,159 Sehen Sie, wie Sie ins Gefängnis kommen? 278 00:20:12,080 --> 00:20:13,879 Was für ein schrecklicher Sohn du bist. 279 00:20:14,490 --> 00:20:17,560 Kann ich über meine Familie sprechen? 280 00:20:18,399 --> 00:20:19,490 Fortfahren. 281 00:20:23,419 --> 00:20:26,338 Seit ich ein Kind war, war meine Familie arm. 282 00:20:27,493 --> 00:20:30,937 Wir hatten nie die Gelegenheit, wie andere Familien auswärts zu essen. 283 00:20:31,605 --> 00:20:34,438 Meine Mutter war immer auf der Arbeit und fast nie zu Hause. 284 00:20:36,057 --> 00:20:39,070 Früher habe ich Ramyeon einfach selbst gekocht und gegessen. 285 00:21:18,313 --> 00:21:20,192 Wenn es Dinge zu klären gibt, warum tun wir das nicht jetzt? 286 00:21:21,912 --> 00:21:23,592 Worüber redest du? Wir haben nichts gemacht. 287 00:21:23,593 --> 00:21:25,113 Schau dir diesen Kerl an, der einen Streit anzettelt. 288 00:21:26,353 --> 00:21:28,151 Ich bezweifle, dass du dich auf deine Meditation konzentrieren kannst ... 289 00:21:28,152 --> 00:21:29,563 in dieser unbequemen Pose. 290 00:21:29,712 --> 00:21:33,113 Du versteckst ein Werkzeug hinten in deiner Hose. Daher deine Pose. 291 00:21:34,192 --> 00:21:35,633 Gibt es hier Wasserknappheit? 292 00:21:35,712 --> 00:21:38,232 Die Handtücher sind nicht einmal nass. Du hängst sie immer wieder auf. 293 00:21:39,752 --> 00:21:41,671 Du kratzt dich ständig. 294 00:21:41,672 --> 00:21:43,672 Sie müssen etwas haben, das nicht in Ihre Hose gehört. 295 00:21:45,192 --> 00:21:46,353 Zu guter Letzt Sie. 296 00:21:47,712 --> 00:21:49,113 Du hältst das Buch verkehrt herum. 297 00:21:51,113 --> 00:21:53,113 Du hast scharfe Augen. 298 00:21:54,593 --> 00:21:57,113 Hast du das gesehen? Meine Güte. 299 00:22:00,873 --> 00:22:03,431 Warum stellen Sie uns nicht eine nette Vorstellung von sich vor? 300 00:22:03,432 --> 00:22:07,313 Ja. Warum fangen Sie nicht damit an, wie viel Geld Sie hierher gebracht haben? 301 00:22:10,152 --> 00:22:12,711 Ich möchte hier keinen Ärger machen. 302 00:22:12,712 --> 00:22:14,151 Sie können wie gewohnt weitermachen. 303 00:22:14,152 --> 00:22:16,672 Das ist das Beste, was ich für Sie tun kann. 304 00:22:17,033 --> 00:22:18,712 Es hört sich an wie... 305 00:22:18,793 --> 00:22:21,273 er schaut auf uns herab. 306 00:22:21,793 --> 00:22:24,511 Schau dir diesen nervig machenden Idioten an. Er muss verrückt sein. 307 00:22:24,512 --> 00:22:25,992 Aus welcher Straße kommst du? 308 00:22:28,992 --> 00:22:30,033 Mich? 309 00:22:31,992 --> 00:22:33,033 Ich war Taxifahrer. 310 00:22:35,232 --> 00:22:38,073 - Er war Taxifahrer! - Hallo, Fahrer! 311 00:22:54,672 --> 00:22:55,793 Warum seid ihr alle so? 312 00:22:59,273 --> 00:23:00,432 Wo ist einer von euch hingegangen? 313 00:23:01,952 --> 00:23:03,793 Was ist mit all den Schnitten und Prellungen? 314 00:23:04,152 --> 00:23:06,471 Foreman, gab es eine Rauferei? 315 00:23:06,472 --> 00:23:07,512 Aus dem Weg. 316 00:23:07,633 --> 00:23:10,553 Der Verantwortliche ist tatsächlich hier. 317 00:23:11,353 --> 00:23:13,152 Ich dachte, du hättest das Sagen. 318 00:23:14,873 --> 00:23:15,873 Na ja... 319 00:23:17,512 --> 00:23:20,951 Sir, der Wachmann fragt nach Ihnen. 320 00:23:20,952 --> 00:23:21,992 Was? 321 00:23:22,633 --> 00:23:26,833 Meine Güte. Ist es schon Zeit zum Essen? 322 00:23:37,633 --> 00:23:44,352 Wenn ich meine Mutter vermisse 323 00:23:44,353 --> 00:23:48,632 Ich ziehe ein Foto von ihr heraus 324 00:23:48,633 --> 00:23:49,833 Was höre ich? 325 00:23:49,952 --> 00:23:52,553 Beim Anblick 326 00:23:53,593 --> 00:23:56,272 Vom Gesicht meiner Mutter 327 00:23:56,273 --> 00:24:02,633 Tränen strömen über meine eigenen 328 00:24:03,152 --> 00:24:06,833 - Mutter, meine Mutter - Wer singt? Schluss damit! 329 00:24:07,873 --> 00:24:09,033 Entschuldigen Sie! 330 00:24:13,073 --> 00:24:14,152 Bestätigt. 331 00:24:19,793 --> 00:24:21,312 (Stellvertretende Staatsanwaltschaft) 332 00:24:21,313 --> 00:24:23,432 (Staatsanwaltschaft des Zentralbezirks Seoul) 333 00:24:28,393 --> 00:24:29,712 Vielen Dank für Ihr Kommen. 334 00:24:29,992 --> 00:24:31,471 - Herr Jang. - Ja? 335 00:24:31,472 --> 00:24:32,991 Es tut mir leid, dass Ihre Anfrage abgelehnt wurde... 336 00:24:32,992 --> 00:24:34,511 vor allem, wenn man diese lange Reise gemacht hat. 337 00:24:34,512 --> 00:24:35,552 Es ist alles in Ordnung. 338 00:24:35,553 --> 00:24:37,352 Ich hoffe nur, dass du darüber nachdenkst... 339 00:24:37,353 --> 00:24:40,431 Blue Bird Foundation während der Haushaltssitzung im nächsten Jahr. 340 00:24:40,432 --> 00:24:43,151 Natürlich. Ich werde dich heute nicht draußen sehen. 341 00:24:43,152 --> 00:24:46,033 Rechts. Gute Arbeit, alle zusammen. 342 00:24:46,553 --> 00:24:47,593 Sollen wir? 343 00:24:49,152 --> 00:24:51,152 (Staatsanwaltschaft des Zentralbezirks Seoul) 344 00:24:54,793 --> 00:25:01,312 (Aktenarchiv der Staatsanwaltschaft) 345 00:25:01,313 --> 00:25:02,633 (Archivführer) 346 00:25:03,992 --> 00:25:06,073 (Archivführer) 347 00:25:11,793 --> 00:25:13,352 Gehen Sie in die Archive der Staatsanwaltschaft. 348 00:25:13,353 --> 00:25:15,633 Aktenzeichen: D-2152. Überprüfen Sie die Fallakte. 349 00:25:16,512 --> 00:25:17,952 Dann erfahren Sie die Wahrheit. 350 00:25:28,472 --> 00:25:29,552 (Aktenzeichen D-2152) 351 00:25:29,553 --> 00:25:31,272 (Richterin am Obersten Gerichtshof Kim verliert beim Wandern den Halt) 352 00:25:31,273 --> 00:25:32,633 (Abteilungsleiter Park Hyun Jo) 353 00:25:34,512 --> 00:25:36,873 (Die Spielschulden von Detective Choi führen zum Selbstmord) 354 00:25:43,472 --> 00:25:45,072 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 355 00:25:45,073 --> 00:25:47,272 (Verstorben, Vermisst, Vermisst, Verstorben) 356 00:25:47,273 --> 00:25:49,512 (Verstorben, Vermisst, Vermisst, Verstorben) 357 00:25:51,353 --> 00:25:54,192 Sie haben nur die Spitze des Eisbergs gesehen. 358 00:26:05,192 --> 00:26:07,432 - Wie lief es bei dir? - Mir geht es gut, aber... 359 00:26:07,873 --> 00:26:09,272 Wo gibt es unsere Beilagen? 360 00:26:09,273 --> 00:26:11,873 Beweg dich schneller, verdammt. 361 00:26:12,712 --> 00:26:13,833 Er macht mir Sorgen. 362 00:26:14,033 --> 00:26:15,353 Viel Spaß! 363 00:26:16,033 --> 00:26:17,512 Iss auf, Jungs. 364 00:26:23,232 --> 00:26:26,793 Ich habe dem Chef meine Treue geschworen. 365 00:26:27,192 --> 00:26:28,232 So habe ich es geschafft zu überleben. 366 00:26:29,472 --> 00:26:30,711 Ich sagte, das würde dich beschützen... 367 00:26:30,712 --> 00:26:32,472 Das ist der Grund, warum ich fast gestorben wäre. 368 00:26:34,752 --> 00:26:36,992 Wo stehen wir mit Lee Si Wan? 369 00:26:38,113 --> 00:26:40,353 Er liegt wegen einer Verletzung auf der Krankenstation. 370 00:26:41,633 --> 00:26:42,712 Sein Täter muss irgendwo hier sein. 371 00:26:44,833 --> 00:26:45,873 Es sind sie alle. 372 00:26:50,033 --> 00:26:51,951 Jeder hier ist darauf aus, Lee Si Wan zu schaden? 373 00:26:51,952 --> 00:26:52,992 Wie macht das Sinn? 374 00:26:53,512 --> 00:26:54,712 Auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt. 375 00:26:56,033 --> 00:26:57,113 Ein Kopfgeld? 376 00:26:57,992 --> 00:26:59,792 Es wurde eine Wette platziert... 377 00:26:59,793 --> 00:27:01,833 über den Tag, an dem er sterben wird. 378 00:27:02,073 --> 00:27:03,471 Sie sind verrückt. 379 00:27:03,472 --> 00:27:04,872 Ich weiß nicht, wie lange... 380 00:27:04,873 --> 00:27:06,873 Lee Si Wan wird durchhalten können, wenn er zurückkommt. 381 00:27:08,432 --> 00:27:10,112 Das ist keine einfache Angelegenheit. 382 00:27:10,113 --> 00:27:12,032 Wie können wir ihn beschützen, wenn wir es nicht wissen... 383 00:27:12,033 --> 00:27:13,352 Wann wird er angegriffen und von wem? 384 00:27:13,353 --> 00:27:15,393 Wie viel bekommen wir? 385 00:27:16,113 --> 00:27:17,912 - Eine Milliarde Won. - Eine Milliarde Won? 386 00:27:18,273 --> 00:27:19,752 - Süß. - Das ist Musik in meinen Ohren. 387 00:27:19,992 --> 00:27:22,512 Wir brauchen ein System, das ihn schützt ... 388 00:27:23,633 --> 00:27:25,033 ob wir hier sind oder nicht. 389 00:27:27,793 --> 00:27:28,952 Ein Schutzsystem? 390 00:27:29,472 --> 00:27:32,752 Wir müssen die anderen Insassen dazu bringen, von sich aus fernzubleiben. 391 00:27:37,432 --> 00:27:40,432 Go Eun, möchtest du ein Rätsel lösen? 392 00:27:42,232 --> 00:27:43,353 Was ist das Rätsel? 393 00:27:43,873 --> 00:27:47,353 Wann und wo taucht ein Psycho auf? 394 00:27:47,833 --> 00:27:51,192 Ein Psycho, hast du gesagt? Wie lautet die Antwort? 395 00:27:51,633 --> 00:27:54,472 Genau hier, in dieser Sekunde. 396 00:28:04,432 --> 00:28:07,472 Die Suppe ist zu langweilig. 397 00:28:10,553 --> 00:28:11,873 - Was zum... - Du! 398 00:28:13,432 --> 00:28:14,792 Meine Güte. 399 00:28:14,793 --> 00:28:16,432 Findest du es lecker? 400 00:28:16,672 --> 00:28:18,272 Tust du? 401 00:28:18,273 --> 00:28:19,793 Warum du... 402 00:28:21,192 --> 00:28:23,553 Finden Sie das lecker? 403 00:28:23,752 --> 00:28:25,512 - Du... - Bring es mit! 404 00:28:26,952 --> 00:28:28,512 Ihr Idioten! 405 00:28:28,672 --> 00:28:32,273 Darf man nicht sagen, dass das Essen scheiße ist? 406 00:28:32,472 --> 00:28:33,633 Was ist sein Deal? 407 00:28:33,992 --> 00:28:35,633 Woher kam dieser Psycho? 408 00:28:36,113 --> 00:28:38,033 Haltet ihn auf, ihr Idioten! 409 00:28:42,232 --> 00:28:45,232 Sie können jetzt nirgendwo hingehen. 410 00:28:45,553 --> 00:28:48,231 Sie werden heute nicht ohne Rechnung abreisen. 411 00:28:48,232 --> 00:28:49,232 Eine Rechnung? 412 00:28:50,192 --> 00:28:52,471 Nehmen Sie nur Bargeld oder akzeptieren Sie Kreditkarten? 413 00:28:52,472 --> 00:28:54,751 - Was für ein Psycho. - Unglaublich. 414 00:28:54,752 --> 00:28:56,711 Du kannst einen Abschiedskuss küssen... 415 00:28:56,712 --> 00:28:59,471 zu deinem hübschen Gesicht heute. 416 00:28:59,472 --> 00:29:00,593 Bring es mit. 417 00:29:01,512 --> 00:29:02,553 Bußgeld. 418 00:29:04,432 --> 00:29:05,992 Bei dir bezahle ich den vollen Betrag. 419 00:29:06,512 --> 00:29:07,553 Worüber kläfft er? 420 00:29:09,313 --> 00:29:10,432 Was ist sein Deal? 421 00:29:10,793 --> 00:29:13,152 - Achtung! - Was ist los mit ihm? 422 00:29:13,712 --> 00:29:15,633 Geh weg von uns! 423 00:29:16,073 --> 00:29:18,752 Senken Sie die Waffen und reden Sie darüber. 424 00:29:24,633 --> 00:29:25,671 Nein, so. 425 00:29:25,672 --> 00:29:27,273 Was war das? 426 00:29:28,073 --> 00:29:29,073 Meine Güte. 427 00:29:29,793 --> 00:29:31,671 Sieht gut aus. 428 00:29:31,672 --> 00:29:34,432 Ich bin erstaunt, wie muskulös deine Beine sind. 429 00:29:37,472 --> 00:29:39,231 (Moral kultivieren, Recht und Ordnung etablieren) 430 00:29:39,232 --> 00:29:41,073 Hier ist das Brötchen, das Sie bestellt haben. 431 00:29:45,752 --> 00:29:47,112 Wie hast du dafür bezahlt? 432 00:29:47,113 --> 00:29:49,192 Ich habe es vollständig bezahlt. 433 00:29:50,593 --> 00:29:53,113 Sie hätten es in dreimonatigen Raten bezahlen sollen. 434 00:29:54,073 --> 00:29:55,593 Ich entschuldige mich. Bitte schön. 435 00:29:56,793 --> 00:29:57,833 Meine Güte. 436 00:30:00,752 --> 00:30:02,951 - Was denken Sie? - Du bist die Bombe. 437 00:30:02,952 --> 00:30:05,992 Du da drüben. Was denkst du, was du tust? 438 00:30:07,793 --> 00:30:09,833 Spricht er mit mir? 439 00:30:14,512 --> 00:30:15,712 Warum hebst du schwere Gewichte? 440 00:30:16,472 --> 00:30:17,672 Worüber kläfft er? 441 00:30:17,833 --> 00:30:20,671 Ich fragte, warum du schwere Gewichte hebst. 442 00:30:20,672 --> 00:30:22,752 - Meine Güte. Das wird schlimm sein. - Warum? 443 00:30:27,712 --> 00:30:29,593 Es ist ermüdend, schwere Gewichte zu heben. 444 00:30:29,992 --> 00:30:31,751 Sie sind nicht so schwer. 445 00:30:31,752 --> 00:30:33,232 Halten wir die Gewichte leichter. 446 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Sicher. 447 00:30:36,313 --> 00:30:39,191 Wie sollen wir seine Frage beantworten? 448 00:30:39,192 --> 00:30:43,272 Denken Sie daran, dass er ein totaler Psycho ist. 449 00:30:43,273 --> 00:30:44,951 Das Heben schwerer Gewichte wird Sie ermüden. 450 00:30:44,952 --> 00:30:47,032 - Lass uns gehen, bevor er uns sieht. - Halten Sie die Gewichte leicht. 451 00:30:47,033 --> 00:30:48,073 Ruhig. 452 00:30:49,512 --> 00:30:50,593 Hier. 453 00:30:50,752 --> 00:30:51,793 Meine Güte. 454 00:30:56,752 --> 00:30:59,113 Es ist ein Ball. Wem gehört es? 455 00:30:59,672 --> 00:31:00,951 Ist das der Psycho? 456 00:31:00,952 --> 00:31:02,431 Schauen Sie ihm nicht in die Augen. Er ist ein totaler Psycho. 457 00:31:02,432 --> 00:31:03,472 Ist es deins? 458 00:31:04,432 --> 00:31:05,751 - Er ist verrückt. - Ist es deins? 459 00:31:05,752 --> 00:31:07,553 - Ja, es ist meins. - Lass uns gehen. 460 00:31:08,432 --> 00:31:10,152 Nein, es ist meins! 461 00:31:11,113 --> 00:31:14,313 Er ist dieser Psycho. Lass uns einfach hier verschwinden. 462 00:31:16,152 --> 00:31:17,992 - Was... - Was zum... 463 00:31:23,553 --> 00:31:24,833 Lee Si Wan ist raus. 464 00:31:26,113 --> 00:31:27,752 Hallo. 465 00:31:29,512 --> 00:31:32,432 Schau dir an, wie sie ihn bereits belästigen. 466 00:31:32,553 --> 00:31:33,833 Diese fiesen Idioten. 467 00:31:34,313 --> 00:31:37,033 Können Sie hier erfahren, wo ich Zigaretten kaufen kann? 468 00:31:37,232 --> 00:31:38,872 Zigaretten? Habe es. 469 00:31:38,873 --> 00:31:40,112 Übrigens, das Wort ist raus... 470 00:31:40,113 --> 00:31:41,672 dass Häftling 5283 ein kompletter Psycho ist. 471 00:31:42,313 --> 00:31:45,553 Erzähl mir davon. Und jetzt machen alle klar. 472 00:31:46,232 --> 00:31:47,512 Wie sie sollten. 473 00:31:47,712 --> 00:31:49,431 Wer weiß, welche Art von Verrücktheit ich ihnen übergießen werde? 474 00:31:49,432 --> 00:31:51,793 (Insasse 1438 Umfragespiel) 475 00:31:52,992 --> 00:31:56,232 Sie sollten sich auch vom besten Freund des Psychopathen fernhalten. 476 00:31:56,432 --> 00:31:57,472 Sein bester Freund? 477 00:31:58,353 --> 00:32:00,432 Si Wan. 478 00:32:04,992 --> 00:32:08,192 Mein bester Freund. 479 00:32:08,553 --> 00:32:11,192 - Was zum... - Bewegen. 480 00:32:11,553 --> 00:32:12,671 Verdammt. 481 00:32:12,672 --> 00:32:14,793 Hey! 482 00:32:15,553 --> 00:32:17,552 Ernsthaft. Was ist los? 483 00:32:17,553 --> 00:32:19,073 Was hattest du vor? 484 00:32:20,633 --> 00:32:21,633 Sind sie Freunde? 485 00:32:23,273 --> 00:32:24,471 Das kannst du haben. 486 00:32:24,472 --> 00:32:25,832 Sie scheinen beste Freunde zu sein. 487 00:32:25,833 --> 00:32:27,353 Lass mich da rüberkommen. 488 00:32:28,033 --> 00:32:29,231 - Chef. - Ruhig. 489 00:32:29,232 --> 00:32:30,273 Was nun? 490 00:32:32,432 --> 00:32:34,033 Verdammt. 491 00:32:34,712 --> 00:32:37,472 Verbreiten Sie die Nachricht, dass das Wahlspiel abgesagt wurde. 492 00:32:38,512 --> 00:32:39,553 Habe es. 493 00:32:41,912 --> 00:32:43,313 (Lagerraum) 494 00:32:50,472 --> 00:32:52,192 Es sind 5.000 Won pro Zigarette. 495 00:32:53,152 --> 00:32:54,552 Auf eine Packung Zigaretten erhalten Sie 20 Prozent Rabatt... 496 00:32:54,553 --> 00:32:55,672 Das sind 80.000 Won. 497 00:32:56,432 --> 00:32:57,991 Aber das ist zu teuer. 498 00:32:57,992 --> 00:32:59,511 (Jangsan-Justizvollzug) 499 00:32:59,512 --> 00:33:01,552 Es kostet viel mehr, diese hier reinzubringen. 500 00:33:01,553 --> 00:33:03,833 Suchen Sie woanders nach, wenn sie zu teuer sind. 501 00:33:07,833 --> 00:33:09,432 Ich rauche nicht. 502 00:33:09,912 --> 00:33:10,992 Was... 503 00:33:12,113 --> 00:33:14,432 Du bist dieser Psycho. 504 00:33:16,073 --> 00:33:18,512 Gibt es Verbindungen nach außen? 505 00:33:18,873 --> 00:33:21,231 Oder bekommst du diese von einem Wärter? 506 00:33:21,232 --> 00:33:22,313 Was? 507 00:33:24,793 --> 00:33:26,313 Mit dem nächsten Paket 508 00:33:26,633 --> 00:33:29,672 Bring das für mich rein. 509 00:33:37,992 --> 00:33:39,113 Ich kann nicht. 510 00:33:39,952 --> 00:33:41,432 Wenn ich beim Verkauf anderer Dinge erwischt werde, 511 00:33:42,033 --> 00:33:43,911 Die Wachen werden mich totschlagen. 512 00:33:43,912 --> 00:33:44,912 Ist das so? 513 00:33:44,913 --> 00:33:46,792 Das letzte Mal, als ich jemandem erklärt habe, was... 514 00:33:46,793 --> 00:33:50,632 wen sie als Priorität betrachten sollten, 515 00:33:50,633 --> 00:33:52,432 es hat sie gekostet... 516 00:33:52,593 --> 00:33:54,752 drei Backenzähne und zwei Finger. 517 00:33:56,033 --> 00:33:58,033 Ich frage mich, was es dieses Mal kosten wird. 518 00:34:05,273 --> 00:34:07,112 Soll ich mit dem Vorderzahn beginnen? 519 00:34:07,793 --> 00:34:08,873 Bitte nicht. 520 00:34:12,722 --> 00:34:14,753 (Sperrbereich) 521 00:34:20,992 --> 00:34:22,753 Hallo, Herr Makler. 522 00:34:26,233 --> 00:34:28,233 Sie sind hier, um das zu überbringen, oder? 523 00:34:28,722 --> 00:34:30,072 - Ruhig. - Aufleuchten. 524 00:34:30,722 --> 00:34:33,232 Du hast schon verdächtig genug ausgesehen. 525 00:34:33,233 --> 00:34:35,112 Außerhalb des Gefängnisses gibt es keinen Treffpunkt. 526 00:34:36,992 --> 00:34:38,682 Wie dem auch sei, liefern Sie es pünktlich ab. 527 00:34:40,992 --> 00:34:41,992 Dann lass es dir gut gehen. 528 00:34:45,632 --> 00:34:47,912 - Rechts? - Genau. 529 00:34:48,552 --> 00:34:50,032 Erzähl mir davon. 530 00:34:52,833 --> 00:34:55,233 Mein bester Freund. 531 00:34:57,722 --> 00:34:59,313 Hast Du gut geschlafen? 532 00:35:02,112 --> 00:35:04,753 Warum bist du nett zu mir? 533 00:35:07,552 --> 00:35:08,912 Es ist Pfefferspray. 534 00:35:09,592 --> 00:35:11,632 Wenn dich jemand angreift, während ich nicht da bin, 535 00:35:12,353 --> 00:35:13,753 Sprüh ihm das ins Gesicht. 536 00:35:18,833 --> 00:35:20,552 Dann sag mir, wer es war... 537 00:35:21,472 --> 00:35:23,753 damit ich ihn zu Tode schlagen kann. 538 00:35:32,432 --> 00:35:33,952 Die Suppe ist heute nicht langweilig. 539 00:35:42,682 --> 00:35:44,873 Das ist seltsam. Die Dinge laufen zu reibungslos. 540 00:35:45,592 --> 00:35:46,592 Wie meinst du das? 541 00:35:47,432 --> 00:35:50,032 Gegen Lee Si Wan wurden nicht viele Drohungen ausgesprochen. 542 00:35:50,202 --> 00:35:51,793 Es ist, als wäre man der alleinige Fahrer ... 543 00:35:52,313 --> 00:35:53,722 auf offener Straße. 544 00:35:54,112 --> 00:35:56,632 Ist das nicht eine gute Sache? Es verringert die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls. 545 00:35:58,032 --> 00:35:59,273 Das ist das Problem. 546 00:35:59,833 --> 00:36:02,552 Die Straße ist so glatt, dass ich am liebsten schneller gefahren wäre. 547 00:36:24,552 --> 00:36:26,833 (20 Poongchang-dong, Seongdong-gu, Seoul) 548 00:36:29,072 --> 00:36:30,833 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 549 00:36:55,162 --> 00:36:56,313 Entschuldigung. 550 00:37:43,873 --> 00:37:44,911 (Lee Si Wan, Lee Si Wans Vater) 551 00:37:44,912 --> 00:37:45,912 (Lee Si Wans Vater) 552 00:38:08,202 --> 00:38:10,273 (Die bösen Taten, die du begehst, werden dich verfolgen.) 553 00:38:10,912 --> 00:38:12,273 Endlich kommen wir hier raus. 554 00:38:13,552 --> 00:38:15,432 Mission erfüllt. 555 00:38:17,512 --> 00:38:19,873 (Notfalltransport) 556 00:38:21,552 --> 00:38:26,353 (Notfalltransport) 557 00:38:31,393 --> 00:38:33,682 Ich weiß nicht, warum du es getan hast, 558 00:38:34,682 --> 00:38:37,753 Aber du hast mich wie einen Freund behandelt und mir dort drinnen Sicherheit gegeben. 559 00:38:38,353 --> 00:38:39,432 Danke schön. 560 00:38:41,512 --> 00:38:43,032 Verpassen Sie nicht Ihren Gerichtstermin. 561 00:38:44,273 --> 00:38:45,393 Woher wussten Sie davon? 562 00:38:53,273 --> 00:38:55,912 Bringen Sie den Häftling 5283 zurück in seine Zelle. 563 00:38:57,313 --> 00:38:59,032 Ich dachte, wir vier würden zusammen ausgehen. 564 00:39:00,753 --> 00:39:04,352 Festhalten. Häftling 5283 sollte mit uns ausziehen. 565 00:39:04,353 --> 00:39:05,431 Das ist richtig. 566 00:39:05,432 --> 00:39:07,273 Bring ihn zurück in seine Zelle. 567 00:39:08,313 --> 00:39:09,592 (Insasseninformationen) 568 00:39:11,833 --> 00:39:13,313 Jemand hat das Datum geändert. 569 00:39:14,112 --> 00:39:15,753 Können Sie bitte noch einmal nachschauen? 570 00:39:16,202 --> 00:39:17,313 Treten Sie weg. 571 00:39:20,112 --> 00:39:22,273 Mir geht es gut, also mach dir keine Sorgen. 572 00:39:23,032 --> 00:39:24,072 Was nun? 573 00:39:25,912 --> 00:39:28,432 Da ihr beide rauskommt, wird nichts passieren. 574 00:39:29,393 --> 00:39:31,512 Habe es. Überlassen Sie es uns. 575 00:39:34,072 --> 00:39:35,833 Verschwenden Sie keine Zeit und gehen Sie wieder raus. 576 00:39:43,912 --> 00:39:47,552 (Notfalltransport) 577 00:39:50,512 --> 00:39:51,592 Ja? 578 00:39:52,682 --> 00:39:53,682 Natürlich. 579 00:39:58,233 --> 00:39:59,273 Bringen Sie ihn herein. 580 00:40:18,682 --> 00:40:19,873 Ich hoffe... 581 00:40:20,682 --> 00:40:24,393 dass Do Gi sich über das Geschenk freut, das ich vorbereitet habe. 582 00:40:26,066 --> 00:40:30,156 (Schaffung von Recht und Ordnung mit Respekt vor den Menschen) 583 00:40:53,669 --> 00:40:55,549 Machen Sie sich bereit für einen Appell. In zehn Minuten gehen die Lichter aus. 584 00:41:13,868 --> 00:41:14,868 Warum du... 585 00:41:22,348 --> 00:41:23,388 Wer hat das bestellt? 586 00:41:23,669 --> 00:41:25,788 Uns wurde viel Geld versprochen. 587 00:41:26,708 --> 00:41:29,589 Auf Sie ist ein riesiges Kopfgeld ausgesetzt. 588 00:41:30,998 --> 00:41:31,998 Was? 589 00:41:32,109 --> 00:41:35,668 Du kommst hier nicht lebend raus. 590 00:41:35,669 --> 00:41:38,387 Du wirst sowieso sterben, also stirb durch unsere Hand. 591 00:41:38,388 --> 00:41:41,028 Haben wir nicht eine Art Verwandtschaft aufgebaut? 592 00:41:41,029 --> 00:41:43,069 während du in derselben Zelle schläfst? 593 00:41:43,589 --> 00:41:45,478 Ich werde bald hier rauskommen... 594 00:41:46,549 --> 00:41:49,348 und dieses Geld wird mir einen Neuanfang ermöglichen. 595 00:41:50,428 --> 00:41:53,189 Gebt den flehenden Männern, was sie wollen. 596 00:42:05,109 --> 00:42:08,069 Endlich ist der Juckreiz gelindert. 597 00:42:14,748 --> 00:42:16,268 Es ist schon eine Weile her, Do Gi. 598 00:42:18,029 --> 00:42:19,069 Ist es dir gut gegangen? 599 00:42:21,069 --> 00:42:24,149 Ich habe das für dich beiseite gelegt, da es dir gehört. 600 00:42:31,228 --> 00:42:34,268 Leider konnte der Bus nicht am Gerichtsgebäude ankommen... 601 00:42:34,669 --> 00:42:35,788 aufgrund eines Unfalls. 602 00:43:15,428 --> 00:43:19,268 Zwei andere Leute, die wir beide kennen, waren ebenfalls in diesem Bus. 603 00:43:20,518 --> 00:43:22,428 Herr Park und Herr Choi. 604 00:43:25,228 --> 00:43:27,958 Sind sie tot oder leben sie? 605 00:43:31,708 --> 00:43:34,109 Go Eun, der direkt außerhalb der Gefängnismauern war. 606 00:43:37,748 --> 00:43:39,308 Berührend, nicht wahr? 607 00:43:40,388 --> 00:43:42,548 Sie hat Ihnen ständig geholfen... 608 00:43:42,549 --> 00:43:45,029 Genau wie eine Frau, die ihren Mann im Gefängnis unterstützt. 609 00:43:47,189 --> 00:43:51,149 Ich gehe davon aus, dass sie dir auch viel bedeutet. 610 00:43:54,748 --> 00:43:56,388 Lass die anderen gehen. 611 00:43:57,669 --> 00:43:59,788 Das ist zwischen dir und mir. 612 00:44:01,989 --> 00:44:03,069 Nein, das geht nicht. 613 00:44:03,708 --> 00:44:06,148 Um dich leiden zu lassen... 614 00:44:06,149 --> 00:44:07,908 das gleiche Maß an Ekel, 615 00:44:08,109 --> 00:44:09,348 Ich brauche sie. 616 00:44:12,029 --> 00:44:14,949 Sie haben die Operationen zunichte gemacht... 617 00:44:15,589 --> 00:44:18,109 Der Aufbau hat viel Zeit und Mühe gekostet. 618 00:44:19,788 --> 00:44:21,268 Weißt du, wie ich mich dabei gefühlt habe? 619 00:44:23,348 --> 00:44:24,509 Ich wette, das tust du nicht. 620 00:44:26,388 --> 00:44:27,708 Deshalb werde ich Sie aufklären. 621 00:44:29,268 --> 00:44:33,348 Sie werden erfahren, wie es sich anfühlt, diejenigen zu verlieren, die Ihnen am Herzen liegen. 622 00:44:37,509 --> 00:44:38,748 Ich warne dich. 623 00:44:42,509 --> 00:44:44,669 Wenn du ihnen auch nur ein Haar kränkst, 624 00:44:47,629 --> 00:44:48,949 Ich werde dich selbst töten. 625 00:44:56,029 --> 00:44:58,268 Ich hätte nie gedacht, dass du diese Seite an dir hast. 626 00:44:59,228 --> 00:45:00,308 Ich bin erleichtert. 627 00:45:00,989 --> 00:45:03,388 Ich glaube, du spürst jetzt, wie ich mich gefühlt habe. 628 00:45:08,828 --> 00:45:12,308 Wenn Sie wissen wollen, was passiert ist, kommen Sie später zu mir und ich werde es Ihnen sagen. 629 00:45:12,348 --> 00:45:14,827 Aber nach 12 Uhr, 630 00:45:14,828 --> 00:45:17,069 das Kopfgeld verdoppelt sich. 631 00:45:18,428 --> 00:45:19,428 Schade. 632 00:45:20,589 --> 00:45:24,868 Wenn du die anderen retten willst, musst du zuerst überleben. 633 00:45:38,029 --> 00:45:42,029 (Jangsan-Justizvollzug) 634 00:45:51,748 --> 00:45:53,069 (Von einer dunklen Vergangenheit zu einem hellen Morgen.) 635 00:45:55,029 --> 00:45:56,109 (Ordentlich kleiden) 636 00:46:15,629 --> 00:46:16,669 (Jangsan-Justizvollzug) 637 00:47:00,268 --> 00:47:01,268 Verdammt. 638 00:48:20,868 --> 00:48:22,308 Du Punk! 639 00:50:17,029 --> 00:50:18,469 (Sei still) 640 00:50:21,109 --> 00:50:22,508 (Wir unterstützen Ihren Neuanfang.) 641 00:50:22,509 --> 00:50:23,908 (Apfelsamen wachsen im Wind zu Apfelbäumen.) 642 00:50:51,549 --> 00:50:52,708 Er wartet auf dich. 643 00:51:11,844 --> 00:51:14,724 Ich hätte gewartet, wenn ich gewusst hätte, dass du zu früh kommst. 644 00:51:15,244 --> 00:51:16,603 Bitte schließen Sie sich mir an. 645 00:51:17,603 --> 00:51:18,964 Ich bringe noch eine Mahlzeit mit. 646 00:51:22,603 --> 00:51:24,523 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 647 00:51:28,884 --> 00:51:31,844 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 648 00:51:33,364 --> 00:51:34,444 Wo hast du... 649 00:51:35,483 --> 00:51:36,683 Verstehst du das? 650 00:51:37,523 --> 00:51:40,324 Im Vergleich zu all dem Bösen, das du getan hast, 651 00:51:40,683 --> 00:51:43,244 Was da drin ist, muss die Spitze des Eisbergs sein. 652 00:51:45,364 --> 00:51:47,244 Ich sehe, du hast mich völlig falsch verstanden. 653 00:51:48,364 --> 00:51:50,723 Ein Heimleiter, der sich ausgibt... 654 00:51:50,724 --> 00:51:52,602 als Geistlicher... 655 00:51:52,603 --> 00:51:55,603 Menschen zu entführen und ihnen das Leben zu nehmen. 656 00:51:57,404 --> 00:51:59,563 Hat dort alles begonnen? 657 00:52:06,324 --> 00:52:08,603 Viele unschuldige Kinder... 658 00:52:09,603 --> 00:52:12,884 wurden aus ihren Vierteln und Bushaltestellen abgeholt... 659 00:52:13,203 --> 00:52:15,443 als sie auf ihre Eltern warteten. 660 00:52:15,444 --> 00:52:18,884 Sie landeten an dem qualvollen Ort, an dem ihr gerannt seid, 661 00:52:19,043 --> 00:52:22,284 wurden angegriffen und ausgebeutet, 662 00:52:22,964 --> 00:52:24,404 und dann starb. 663 00:52:29,444 --> 00:52:32,844 Wussten Sie dann, dass sich hier dieses Zentrum befand? 664 00:52:33,444 --> 00:52:35,682 Das Zimmer, in dem du eingeschlafen bist... 665 00:52:35,683 --> 00:52:38,123 Dort haben wir die toten Kinder verbrannt. 666 00:52:41,404 --> 00:52:44,083 Es gibt eine Sache, die ich wirklich erklären möchte. 667 00:52:44,844 --> 00:52:48,203 Heutzutage nennt man sie „die Unschuldigen“ 668 00:52:48,924 --> 00:52:52,523 aber der Begriff für solche Leute hängt von der Zeit ab. 669 00:52:52,804 --> 00:52:56,683 Zu meiner Zeit nannte man diese Leute „Landstreicher“. 670 00:52:57,804 --> 00:53:01,844 Jemand musste es tun, um zu einer saubereren Gesellschaft beizutragen, 671 00:53:02,364 --> 00:53:05,364 und ich habe das Opfer gebracht und bin vorgetreten. 672 00:53:06,123 --> 00:53:09,563 Die Regierung hat mich für meinen Dienst ausgezeichnet, 673 00:53:09,884 --> 00:53:11,083 und ich habe sogar Zeit gehabt. 674 00:53:12,643 --> 00:53:14,003 Ist das nicht ironisch? 675 00:53:15,523 --> 00:53:16,523 "Ironisch?" 676 00:53:18,444 --> 00:53:21,964 Sind die Fotos da oben nicht ironischer? 677 00:53:22,884 --> 00:53:24,804 Du hast all diese Kinder getötet. 678 00:53:25,284 --> 00:53:26,523 Es ist eine Anrufung. 679 00:53:26,804 --> 00:53:30,043 Dass sie im nächsten Leben erreichen, was sie in diesem nie erreicht haben. 680 00:53:30,483 --> 00:53:32,562 Ich bete, wann immer ich ihre Fotos sehe. 681 00:53:32,563 --> 00:53:35,163 Schluss mit dem Unsinn, du Psychopath. 682 00:53:36,364 --> 00:53:39,804 Ist es wie eine Trophäe, die unschuldigen Toten zur Schau zu stellen? 683 00:53:40,083 --> 00:53:43,364 Dir das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein oder so? 684 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 Ich verstehe... 685 00:53:49,683 --> 00:53:51,163 sagen, was ich nicht meine... 686 00:53:51,444 --> 00:53:54,643 funktioniert bei dir überhaupt nicht, verdammt. 687 00:53:57,764 --> 00:54:00,844 Der Kunde und der Fall. 688 00:54:02,163 --> 00:54:03,724 Hast du es erfunden? 689 00:54:04,483 --> 00:54:05,563 „Erfinden?“ 690 00:54:07,123 --> 00:54:08,203 „Mach es wieder gut.“ 691 00:54:09,724 --> 00:54:11,324 Unser Ha Jun sagte... 692 00:54:11,724 --> 00:54:14,042 Ihr recherchiert so gründlich, 693 00:54:14,043 --> 00:54:16,444 Wir müssten Sie mit etwas Echtem ködern. 694 00:54:17,884 --> 00:54:19,884 Also, um uns zu ködern, 695 00:54:20,123 --> 00:54:23,683 Du hast dein schmutziges Geld an die Oberfläche gebracht? 696 00:54:23,804 --> 00:54:26,162 Mit all den Leuten und dem Geld, die das Gebäude verlassen, 697 00:54:26,163 --> 00:54:29,324 Wäre es nicht fehl am Platz, wenn die Zimmer zu sauber wären? 698 00:54:30,284 --> 00:54:33,163 Unabhängig davon, was Sie herausfinden, können Sie zum Schweigen gebracht werden. 699 00:54:34,683 --> 00:54:37,804 Ich war mir nicht sicher, ob wir so weit gehen mussten, 700 00:54:38,364 --> 00:54:42,523 Aber unser Ha Jun bettelte, also ließ ich ihn gewähren. 701 00:54:42,683 --> 00:54:44,923 Ein Elternteil gibt seinem Kind immer nach. 702 00:54:44,924 --> 00:54:46,723 Du sprichst, als wäre er dein Sohn. 703 00:54:46,724 --> 00:54:48,364 Er ist mehr als nur ein Sohn. 704 00:54:49,683 --> 00:54:53,244 My Ha Jun ist ein großartiger Arbeiter. 705 00:54:54,643 --> 00:54:56,924 Niemand war besser. 706 00:54:57,444 --> 00:54:58,523 Kim Do Gi. 707 00:54:59,643 --> 00:55:02,003 Das heißt, bis er kam. 708 00:55:04,483 --> 00:55:06,244 Ich hoffe, dieser Vorfall... 709 00:55:06,643 --> 00:55:10,043 wird Ha Jun helfen, stärker und reifer zu werden. 710 00:55:12,404 --> 00:55:13,884 Schau mit mir zu... 711 00:55:14,444 --> 00:55:18,444 und sehen Sie, wie mein Kind mit Ihrem umgeht. 712 00:55:26,404 --> 00:55:29,324 Ich dachte, wir würden nie zusammen essen, aber du hast es geschafft. 713 00:55:29,603 --> 00:55:31,563 Ich bin so beeindruckt. 714 00:55:33,404 --> 00:55:37,163 Das bedeutet, dass ich dir das letzte Geschenk überreichen darf, das ich vorbereitet habe. 715 00:55:37,364 --> 00:55:38,764 Möchten Sie sehen, was es ist? 716 00:55:56,163 --> 00:55:57,804 Sollen wir ein Spiel spielen? 717 00:55:59,043 --> 00:56:01,642 Von diesen drei Leuten, 718 00:56:01,643 --> 00:56:04,603 Wer hat für Sie Priorität? 719 00:56:04,884 --> 00:56:07,324 Von links haben wir die Nummern 1, 2 und 3. 720 00:56:08,324 --> 00:56:11,404 Geben Sie mir eine Nummer und ich lasse diese Person zuerst fallen. 721 00:56:22,043 --> 00:56:23,924 Werden sie nicht sowieso alle sterben? 722 00:56:24,643 --> 00:56:26,324 Das würde keinen Spaß machen. 723 00:56:26,924 --> 00:56:28,203 Es gibt Variablen. 724 00:56:29,364 --> 00:56:32,844 Jemand könnte die Polizei rufen, nachdem die erste Person gefallen ist. 725 00:56:33,244 --> 00:56:36,683 Oder vielleicht ändere ich meine Meinung. 726 00:56:37,404 --> 00:56:38,724 Je länger sie dauern, 727 00:56:40,043 --> 00:56:42,123 desto mehr Hoffnung haben sie. 728 00:56:45,003 --> 00:56:46,404 Die Hoffnung, die bald verschwinden wird. 729 00:56:47,603 --> 00:56:49,444 Wem möchtest du es schenken? 730 00:56:52,683 --> 00:56:54,324 Warst du schon immer so? 731 00:56:54,724 --> 00:56:57,163 Ich möchte, dass du, nur du, es fühlst. 732 00:56:58,083 --> 00:57:00,403 Wie die Hoffnung verschwindet, 733 00:57:00,404 --> 00:57:01,884 und wie... 734 00:57:02,924 --> 00:57:04,244 es ist vergessen. 735 00:57:05,924 --> 00:57:07,043 Markiere meine Worte. 736 00:57:08,163 --> 00:57:09,203 Auch wenn ich... 737 00:57:10,603 --> 00:57:12,844 Auch wenn wir hier und jetzt innehalten, 738 00:57:14,324 --> 00:57:17,683 jemand anderes wird aufstehen und auf dich zukommen. 739 00:57:18,764 --> 00:57:19,884 Wir werden... 740 00:57:21,324 --> 00:57:22,924 Erinnere dich bis zum Ende an dich. 741 00:57:23,444 --> 00:57:24,964 Du auch nicht. 742 00:57:25,324 --> 00:57:27,923 Das sagen die Machtlosen immer. 743 00:57:27,924 --> 00:57:29,764 Sie sagen immer, dass sie sich erinnern werden. 744 00:57:30,804 --> 00:57:31,924 Wissen Sie warum? 745 00:57:32,523 --> 00:57:34,563 Denn das ist alles, was sie tun können. 746 00:57:35,924 --> 00:57:36,924 Du liegst falsch. 747 00:57:39,563 --> 00:57:41,804 Es gibt Dinge, an die Sie sich erinnern müssen, um zurückzukommen. 748 00:57:42,003 --> 00:57:43,123 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 749 00:57:45,163 --> 00:57:46,244 Papa. 750 00:57:47,404 --> 00:57:48,483 Dong Jae. 751 00:57:49,404 --> 00:57:51,603 Papa... 752 00:57:54,324 --> 00:57:55,364 Ein Vater... 753 00:57:56,244 --> 00:57:58,523 weigerte sich, den Sohn zu vergessen, zu dem er den Kontakt verloren hatte. 754 00:57:59,683 --> 00:58:01,643 Deshalb wurden sie wieder vereint. 755 00:58:03,324 --> 00:58:05,364 Ein kleines Mädchen, noch nicht einmal zehn Jahre alt. 756 00:58:10,844 --> 00:58:12,523 Sie erinnerte sich an ihre Schwester. 757 00:58:16,244 --> 00:58:18,404 Bitte finden Sie So Mang. 758 00:58:20,523 --> 00:58:21,883 Sobald ich meinen Führerschein habe, 759 00:58:21,884 --> 00:58:24,122 Wir können wie in alten Zeiten an die Ostküste fahren ... 760 00:58:24,123 --> 00:58:25,884 und geh zum silbernen Grasfeld. Was denken Sie? 761 00:58:26,083 --> 00:58:28,844 Allein der Gedanke daran macht mich glücklich. 762 00:58:31,523 --> 00:58:33,683 - Su Ryeon. - Der Ausflug ans Meer... 763 00:58:35,003 --> 00:58:36,083 dass sie sich erinnerte... 764 00:58:37,683 --> 00:58:39,082 um ihren Vater zu besuchen. 765 00:58:39,083 --> 00:58:41,083 (Nicht passieren, Polizeiabsperrung, Ermittlungen laufen) 766 00:58:47,083 --> 00:58:48,724 Ein Journalist weigerte sich zu vergessen... 767 00:58:49,244 --> 00:58:51,083 der ungerechtfertigte Tod eines Detektivs. 768 00:58:54,404 --> 00:58:56,483 So kam die Wahrheit ans Licht. 769 00:58:58,284 --> 00:58:59,563 Weil sich die Leute daran erinnerten, 770 00:59:02,523 --> 00:59:03,724 Ich konnte... 771 00:59:04,924 --> 00:59:06,284 erscheinen vor dir. 772 00:59:11,764 --> 00:59:13,163 Schade. 773 00:59:14,404 --> 00:59:17,364 Du bist so weit gekommen, nur um umsonst zu sterben. 774 00:59:18,683 --> 00:59:19,764 Du hast fünf Sekunden. 775 00:59:23,123 --> 00:59:25,563 Was bedeutet es für Sie, dies zu tun? 776 00:59:25,924 --> 00:59:28,924 Fünf, vier, drei... 777 00:59:29,844 --> 00:59:31,163 Wie spät ist es? 778 00:59:33,003 --> 00:59:34,043 Was? 779 00:59:34,724 --> 00:59:35,964 Wie spät ist es? 780 00:59:41,683 --> 00:59:42,844 Es ist 13 Uhr. 781 00:59:47,603 --> 00:59:48,643 Großartig. 782 00:59:50,523 --> 00:59:51,924 Es ist 12 Uhr vorbei. 783 00:59:52,643 --> 00:59:55,643 Hör auf, mich auszutricksen. Es ändert sich nichts. 784 00:59:56,163 --> 00:59:57,203 Nummer vier. 785 00:59:58,523 --> 01:00:00,203 Ich möchte Nummer vier auswählen. 786 01:00:01,683 --> 01:00:02,924 Es gibt keine Nummer vier. 787 01:00:03,683 --> 01:00:04,724 Aber es gibt. 788 01:00:08,324 --> 01:00:09,364 Du bist es. 789 01:00:09,643 --> 01:00:13,203 Pass auf deine Witze auf. Du verdirbst meine Stimmung. 790 01:00:13,764 --> 01:00:16,563 Ich glaube, jemandem da draußen geht es im Moment schlechter als dir. 791 01:00:21,844 --> 01:00:24,162 Filialleiter und stellvertretender Leiter einer Bank... 792 01:00:24,163 --> 01:00:26,682 der einer Gruppe beim Waschen geholfen hat... 793 01:00:26,683 --> 01:00:29,323 eine große Menge Geld... 794 01:00:29,324 --> 01:00:31,042 indem sie ihre Transaktionen löschen... 795 01:00:31,043 --> 01:00:33,283 aus der markierten Liste, damit sie keinen Verdacht erregen ... 796 01:00:33,284 --> 01:00:35,284 waren heute vor Gericht. 797 01:00:35,603 --> 01:00:37,602 Eine entscheidende Zeugenaussage... 798 01:00:37,603 --> 01:00:39,923 Die meisten Beweise der Anklage wurden akzeptiert, 799 01:00:39,924 --> 01:00:42,522 und der Manager und stellvertretende Manager... 800 01:00:42,523 --> 01:00:45,002 Wer die Gelder verwaltete, wurde für schuldig befunden. 801 01:00:45,003 --> 01:00:48,162 Mr. Lee, der die entscheidende Aussage gemacht hat... 802 01:00:48,163 --> 01:00:50,724 war ein Kassierer, der in der besagten Filiale arbeitete. 803 01:00:50,804 --> 01:00:53,403 Er entdeckte eine verdächtige Spur, während große Gelder... 804 01:00:53,404 --> 01:00:55,162 wurden für den Handel verdrahtet, 805 01:00:55,163 --> 01:00:57,122 - und es gemeldet. - Wie kommt es... 806 01:00:57,123 --> 01:00:58,883 Als sein Bericht ignoriert wurde, 807 01:00:58,884 --> 01:01:01,764 Er kontaktierte den Finanzaufsichtsdienst. 808 01:01:03,643 --> 01:01:06,003 Es ist seltsam. Es läuft zu gut. 809 01:01:06,523 --> 01:01:07,523 Was ist? 810 01:01:07,764 --> 01:01:10,244 Es gibt so wenig Bedrohung für Lee Si Wan. 811 01:01:10,764 --> 01:01:14,162 Es fühlt sich an, als würde man alleine auf einer breiten Straße fahren. 812 01:01:14,163 --> 01:01:16,603 Ist das nicht eine gute Sache? Es kann keine Unfälle geben. 813 01:01:18,364 --> 01:01:19,642 Können Sie Kim erreichen? 814 01:01:19,643 --> 01:01:20,683 Herr Jang. 815 01:01:22,364 --> 01:01:23,404 Es war eine Falle. 816 01:01:24,043 --> 01:01:26,483 Der Gefängnisdirektor und alle Wärter. 817 01:01:26,603 --> 01:01:28,003 Sie haben sie alle gekauft. 818 01:01:29,244 --> 01:01:31,764 Das ganze Gefängnis ist eine Falle, die sie aufgestellt haben. 819 01:01:32,884 --> 01:01:36,324 Wenn alles eine Falle ist und alles gefälscht ist ... 820 01:01:36,844 --> 01:01:38,923 Herr Kim, sollten Sie jetzt nicht raus? 821 01:01:38,924 --> 01:01:42,683 Nein. Der Mann, den Kim dort beschützt, ist ein echtes Opfer. 822 01:01:43,163 --> 01:01:45,643 Wenn sie das gewollt hätten, 823 01:01:46,163 --> 01:01:47,444 und nicht ich hier drin, 824 01:01:47,884 --> 01:01:50,804 Sie beide da draußen könnten in größerer Gefahr sein. 825 01:01:51,764 --> 01:01:54,244 Sie könnten entführt werden, wenn Sie nicht entkommen. 826 01:01:54,643 --> 01:01:56,243 Ich werde nirgendwo hingehen, wenn du es nicht tust. 827 01:01:56,244 --> 01:01:57,563 Sag mir nicht, ich soll weggehen. 828 01:01:58,083 --> 01:02:01,043 Die Sicherheit von Lee Si Wan sollte an erster Stelle stehen. 829 01:02:01,483 --> 01:02:02,643 Gibt es keine Möglichkeit? 830 01:02:06,163 --> 01:02:08,884 Es gibt nur einen Weg, Lees Sicherheit zu gewährleisten. 831 01:02:11,163 --> 01:02:12,603 Es geht darum, ihn vor Gericht zu bringen... 832 01:02:13,123 --> 01:02:14,924 damit er aussagen kann. 833 01:02:15,244 --> 01:02:18,202 Ja. Sie haben nichts davon, einem Zeugen zu drohen ... 834 01:02:18,203 --> 01:02:20,083 der bereits ausgesagt hat. 835 01:02:21,324 --> 01:02:23,483 Bis er vor Gericht aussagt, 836 01:02:23,603 --> 01:02:26,683 Wir müssen alle dazu bringen, sich auf uns zu konzentrieren. 837 01:02:27,603 --> 01:02:29,683 Sollen sie sich auf uns konzentrieren? 838 01:02:31,364 --> 01:02:34,043 Dann muss ich dem Tiger in den Rachen treten. 839 01:02:35,603 --> 01:02:37,404 Es könnte gefährlicher sein, als wir denken. 840 01:02:38,123 --> 01:02:39,244 Vielleicht müssen wir sogar... 841 01:02:40,924 --> 01:02:42,924 riskieren unser eigenes Leben. 842 01:02:43,764 --> 01:02:44,923 (Tag der Freilassung von Lee Si Wan) 843 01:02:44,924 --> 01:02:46,163 Endlich sind wir draußen. 844 01:02:47,003 --> 01:02:49,364 Ab heute ist die Mission erfüllt. 845 01:02:56,523 --> 01:02:58,844 (Mit einer besseren Moral geht ein besseres Leben einher.) 846 01:03:10,724 --> 01:03:11,724 (Fallnummer D-2152) 847 01:03:19,444 --> 01:03:20,683 Entschuldigung. 848 01:03:24,203 --> 01:03:25,563 (Wohlfahrtsheim für Brüder und Schwestern) 849 01:03:26,083 --> 01:03:29,003 Ich war mir nicht sicher, ob wir so weit gehen mussten, 850 01:03:29,483 --> 01:03:31,483 aber unser Ha Jun bettelte. 851 01:03:31,964 --> 01:03:34,043 Ein Elternteil gibt seinem Kind immer nach. 852 01:03:36,724 --> 01:03:38,284 Du sprichst, als wäre er dein Sohn. 853 01:03:48,563 --> 01:03:50,043 - Was ist das? - Was ist das? 854 01:03:51,924 --> 01:03:52,924 Was war das? 855 01:03:55,804 --> 01:03:56,844 Schießen. 856 01:03:57,523 --> 01:03:59,043 Das ist wahnsinnig effizient. 857 01:03:59,844 --> 01:04:01,003 - Beeil dich. - Okay. 858 01:04:01,523 --> 01:04:02,723 Si Wan, geht es dir gut? 859 01:04:02,724 --> 01:04:05,522 - Du musst jetzt aufstehen. - Aufwachen. 860 01:04:05,523 --> 01:04:07,522 Geh Eun, kannst du dich beeilen? 861 01:04:07,523 --> 01:04:08,724 - Wir müssen gehen. - Nein, warte. 862 01:04:08,924 --> 01:04:10,964 Fesseln Sie sich und setzen Sie sich, damit ich filmen und in einer Schleife abspielen kann. 863 01:04:11,324 --> 01:04:13,203 Das hättest du früher sagen sollen. 864 01:04:13,603 --> 01:04:15,562 Tut mir leid, leg dich wieder hin. 865 01:04:15,563 --> 01:04:17,003 - Setzen Sie sich wie zuvor. - Lass uns gehen. 866 01:04:17,324 --> 01:04:18,924 Lasst uns schnell sein. 867 01:04:19,924 --> 01:04:21,682 Als sein Bericht ignoriert wurde, 868 01:04:21,683 --> 01:04:24,603 Er kontaktierte den Finanzaufsichtsdienst. 869 01:04:25,203 --> 01:04:28,403 Mit diesem Fall hoffen die Behörden herauszufinden, inwieweit... 870 01:04:28,404 --> 01:04:29,723 die immense Menge... 871 01:04:29,724 --> 01:04:31,523 - von schmutzigem Geld reicht. - Wie kam es dazu... 872 01:04:36,964 --> 01:04:38,003 Du... 873 01:04:40,203 --> 01:04:41,203 Hallo? 874 01:04:41,724 --> 01:04:43,924 Ich werde tun, was mir befohlen wurde, Eure Exzellenz. 875 01:04:46,203 --> 01:04:48,163 Glaubst du, du hast wieder gewonnen? 876 01:04:56,643 --> 01:04:58,444 Du wirst durch meine Hand sterben. 877 01:05:08,043 --> 01:05:10,804 (Taxifahrer 2) 878 01:05:10,983 --> 01:05:13,983 (Epilog) 879 01:05:14,404 --> 01:05:15,844 Fühlt es sich nicht wie eine Einweihungsparty an? 880 01:05:16,764 --> 01:05:17,844 Wessen Einweihungsfeier? 881 01:05:18,483 --> 01:05:19,523 Unsere. 882 01:05:22,123 --> 01:05:23,803 Warum hast du so lange gebraucht? Beeilen Sie sich und bringen Sie das Getränk mit. 883 01:05:23,804 --> 01:05:25,244 Alkohol muss frei fließend sein. 884 01:05:25,483 --> 01:05:27,523 Okay, gut, ich bin hier. 885 01:05:27,603 --> 01:05:29,643 Herr Jang, gefallen Ihnen die Hausschuhe? 886 01:05:29,764 --> 01:05:30,923 Du hast sie nicht rausgeworfen. 887 01:05:30,924 --> 01:05:33,522 Warum sollte ich etwas vollkommen Feines und so Hübsches wegwerfen? 888 01:05:33,523 --> 01:05:35,483 Ja, jemand hat sich ein paar hübsche Hausschuhe ausgesucht. 889 01:05:35,884 --> 01:05:37,083 Meine Güte. 890 01:05:37,324 --> 01:05:39,043 Ich berührte es kaum und es sprang auf. 891 01:05:40,043 --> 01:05:41,683 - Lass uns trinken. - Okay. 892 01:05:42,844 --> 01:05:44,122 Okay. 893 01:05:44,123 --> 01:05:46,284 - Sollen wir alle trinken? - Nein, warte. 894 01:05:46,724 --> 01:05:48,562 Herr Jang, stoßen Sie an. 895 01:05:48,563 --> 01:05:51,042 Warum sich die Mühe machen? Es ist nicht unsere erste Party. 896 01:05:51,043 --> 01:05:52,363 Nur ein paar Worte. 897 01:05:52,364 --> 01:05:53,924 Es ist unsere erste Party bei Ihnen. 898 01:05:54,844 --> 01:05:55,884 Soll ich denn? 899 01:05:56,643 --> 01:05:58,482 Okay, dann. Jeder, 900 01:05:58,483 --> 01:06:01,284 Verletze dich nicht und werde nicht krank. 901 01:06:01,804 --> 01:06:04,563 - Werde nicht verletzt, werde nicht krank. - Werde nicht verletzt, werde nicht krank. 902 01:06:04,924 --> 01:06:06,083 Prost. 903 01:06:38,683 --> 01:06:41,843 (Es gibt Dinge, an die Sie sich erinnern müssen, um zurückzukehren.) 904 01:06:41,844 --> 01:06:46,563 (Koreanische Vereinigung zur Unterstützung von Opfern von Straftaten) 905 01:06:46,724 --> 01:06:49,723 Habe ich dir nicht mehr als genug Chancen gegeben? 906 01:06:49,724 --> 01:06:51,162 Sobald ich hier raus bin, 907 01:06:51,163 --> 01:06:53,923 Ich werde jeden töten, der etwas mit dir zu tun hat. 908 01:06:53,924 --> 01:06:55,563 Ich werde diesen Ort nicht verlassen. 909 01:06:55,683 --> 01:06:58,523 Ich glaube, das ist ihr Hauptquartier. 910 01:06:58,603 --> 01:06:59,804 Dies ist der perfekte Zeitpunkt. 911 01:07:00,003 --> 01:07:01,444 Wir müssen mehr Druck machen. 912 01:07:01,683 --> 01:07:04,444 Ich hätte nicht gedacht, dass ich hier einen Passagier treffen würde. 913 01:07:04,563 --> 01:07:06,803 Heute wirst du an einer Schusswunde sterben. 914 01:07:06,804 --> 01:07:08,243 Kümmere dich sofort um sie. 915 01:07:08,244 --> 01:07:10,283 Laden. Feuer. 916 01:07:10,284 --> 01:07:12,083 Lass mich ihn töten. 917 01:07:12,244 --> 01:07:14,404 Sie haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren. 918 01:07:16,483 --> 01:07:19,122 Lernen Sie den ersten Fahrer unseres Luxustaxi kennen. 919 01:07:19,123 --> 01:07:20,804 Akzeptieren Sie auch Kunden wie mich? 920 01:07:21,324 --> 01:07:23,043 Ich akzeptiere den Fahrpreis sofort. 921 01:07:23,404 --> 01:07:24,724 Zu einem exorbitanten Preis. 922 01:07:25,187 --> 01:07:30,050 Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert